Put Your Head On My Shoulder
[Ringkasan]
Surprise!
Selamat ulang tahun!
Jatuh!!
Izinkan aku melihat!!
Mengambil selfie dengan seseorang yang kamu sukai
[Episode 9] Diterjemahkan by CHANGFENG
Aku datang
Siapa yang akan datang pada tengah malam?
Apa yang sedang kamu lakukan?
Biarkan aku membukanya
Mengapa kamu membawa pisau?
Seorang gadis tidak seharusnya membuka pintu pada tengah malam
Siapa itu?
Aku mencari Mo Mo
Fu Pei
Apakah kamu baik-baik saja?
Bisakah kita bicara?
Ada sesuatu yang ingin kukatakan kepadamu
Baik
Ayo pergi
Mo Mo
Fu Pei, biarkan aku pergi
Mo Mo, beri aku satu kesempatan lagi
Lepaskan aku
Apa yang sedang kamu lakukan?
Gunakan waktumu
Lanjutkan
Aku akan pergi dulu
Terima kasih
Kenapa Fu Pei mencarimu?
Kamu langsung to the point, huh?
Jadi?
Kenapa dia mencarimu?
Gu Wei Yi
Kamu belum pernah menjadi orang yang sibuk sebelumnya
Ibumu memintaku untuk menjagamu
Apakah dia membayarmu?
Ya
Perjanjian sewa
Apa yang kalian lakukan di luar sana?
Apakah kamu tidak ingin berbicara denganku?
Aku ingin bersamamu
Apa?
Mari kita bersama
Lupakan saja, kita tidak cocok
Mengapa?
Apakah kamu jatuh cinta pada Gu...
Orang lain?
Tidak
Aku hanya berhenti mencintaimu
Dalam hatimu
aku bukan siapa siapa
dan kamu bisa menyerah kapan saja, bukan?
Kenapa kamu menempel padaku dan berpura-pura
kamu tidak akan meninggalkanku selamanya?
Apa aku memohon padamu?
Tidak, aku tidak melakukannya
Bukan maksudku
untuk tiba-tiba berhenti mencintaimu
Ketika kamu memberi tahu Xu Jie Er
bahwa kita bukan pasangan
Aku berkata pada diriku sendiri
kamu melindungiku
Ketika kamu melepaskan tanganku di jembatan di sekolah
Aku berkata pada diriku sendiri
kamu takut
Siapa pun bisa merasa takut
Setiap kali kamu berjanji kepadaku
tapi tidak muncul
Aku berkata pada diriku sendiri
kamu terlalu gila dalam game
dan melupakannya
Ketika kamu tersenyum
dan memintaku untuk mendapatkan pacar untukmu
Aku hanya tidak bisa meyakinkan diriku sendiri
Ketika aku melihatmu berlari
keluar dari rumah Gu Wei Yi
Aku kesal dengan diriku sendiri
Hari itu, ketika aku melihat kamu dan Wang Shan...
Tiba-tiba aku menemukan bahwa
aku tidak sedih lagi
Tidak, harus aku katakan
bahwa aku tidak lagi merasa sedih karena kamu
Aku merasa sedih karena aku menemukan bahwa
akhirnya aku berhenti mencintaimu
Aku tidak bermaksud menghentikannya tiba-tiba
Itu karena kamu selalu kehabisan waktu
dan meninggalkanku sendirian di tempat itu
Kemudian?
Aku akan membeli obat untukmu
- Fu Pei, biarkan aku pergi - Mo Mo
- Fu Pei! - Mo Mo
Lepaskan aku
Mo Mo, beri aku satu kesempatan lagi
Lepaskan aku
Berikan aku satu kesempatan lagi
Kesempatan terakhir
Aku tidak akan pernah melakukannya lagi
Tenanglah
Lepaskan aku
Biarkan aku pergi
Aku benar-benar tidak menyukaimu lagi
Dia mengaku padaku
Kemudian?
Kami bertengkar
Aku lelah, aku mau tidur
Dia memukulmu?
Tidak, aku memukulnya
Aku yang memukulnya
Sungguh?
Sungguh
Sungguh?
Sungguh
Mengapa kamu memukulnya?
Karena aku menolaknya
tapi dia masih tidak bisa menerimanya
Kamu menolaknya?
Aku akan tidur
Karena aku menolaknya
Fu Pei
Kenapa tidak mengangkat telepon?
Aku telah menelponmu sepanjang malam
Sudahkah kamu mendaftar untuk CET 4...
Apa yang salah denganmu??
Ikutlah bersamaku
Sepertinya aku selalu menerapkan obat untukmu baru-baru ini
Aku mengaku kepada Mo Mo
dan dia menolakku
Aku menebaknya
Dia memukulmu?
Tidak
Ayahku memukulku
Ayahmu?
Tidak apa-apa
Dia biasa memukulku ketika aku masih kecil
Ini hanya luka kecil
Mungkin aku sudah menjengkelkan sejak aku masih kecil
Sekarang Mo Mo tidak menyukaiku juga
Bagaimana jika aku katakan aku menyukaimu?
Beri aku kesempatan untuk tetap di sisimu
Aku tahu kamu masih menyukai Mo Mo
Aku bisa menunggu
Jangan
Itu keputusanku
Wang Shan
Meskipun aku tinggi dan kuat
tapi aku sebenarnya pemalu
Saat aku menghadapi sesuatu yang aneh
Aku akan segera melarikan diri
Aku tidak tahu bagaimana mengatakan tidak kepada perempuan
Jadi, semua orang berpikir aku berubah-ubah
Sekarang aku bahkan tidak tahu harus berbuat apa
dengan hubunganku dengan Mo Mo
Aku tidak pantas untukmu
Pantas atau tidak pantas itu adalah urusanku sendiri
Fu Pei
Aku tidak merasa kamu pemalu
saat kamu menyelamatkanku di warung hari itu
Aku tidak merasa kamu berubah-ubah
karena aku tahu bahwa
kamu hanya mencintai Mo Mo sepanjang waktu
Mo Mo
tidak menyukaimu lagi
Aku pikir...
Hal yang paling penting adalah...
Meski aku tidak setinggi dirimu
Aku tidak kecil
Kita sangat cocok
Apakah kamu di sini untuk menghiburku?
Bagaimana kalau seperti ini,
jangan menyimpan kata-kataku
dalam hatimu
Aku akan terus mengganggumu setelah ini
Tidak ada yang bisa menghentikanku
Ayolah
Li Na, berikan pengantar singkat
Ada perusahaan asuransi
datang dari markas besar mereka di AS
Mereka ingin memasuki pasar China
dan permintaan utama mereka adalah kreativitas
Mari berbagi pandangan kalian
[Sudahkan tesismu diselesaikan?]
Pemasaran lokal harus berdasarkan keluarga
Sebagian besar iklan adalah gaya keluarga
Itu tidak kreatif
Aku melihat beberapa iklan serupa dalam perjalanan ke kantor
Sepakat
Buang yang sudah usang dan memunculkan kreatif
Mereka berasal dari markas besar di AS
Mereka harus menekankan kreativitas
Pasar China mendekati gaya keluarga
Apakah kalian tidak punya ide baru?
Mo Mo
Apa pandanganmu?
Kamu tidak harus bangun
Sungguh menyesal
Bisakah kita mencemaskan konsumen?
Sebagai contoh
kecelakaan yang tidak pasti dapat terjadi
Ketika kalian menikmati pameran fosil,
kalian mungkin terluka
oleh tulang dinosaurus yang jatuh tiba-tiba
Hubungan cinta orang tua,
ketika sesuatu terjadi padamu
anak-anakmu mungkin dipindahkan di sana
Dalam hal manfaat asuransi
konsumen mendapatkan penghasilan tidak peduli ada kecelakaan atau tidak
Kamu punya banyak ide
Baik, Li Na
Cobalah untuk mendapatkan tiga proposal
untuk senin depan
Baik
Rapat selesai
Halo, Shan Shan
Mengapa kamu memanggilku untuk kembali ke universitas?
Dosen pembimbing marah hari ini
Menurut dia
kami memiliki paling sedikit pengajuan tesis
Cepat pulang jika kamu bebas
Itu mungkin mempengaruhi kelulusan kita
Ada sesuatu yang ingin kukatakan kepadamu
Apa itu begitu misterius?
Mari kita bicara ketika kita bertemu
Baik, aku akan mencoba mengajukan surat cuti
Bye bye
Nona Lina, buku catatanmu?
Terima kasih
Lengkapi proposal bersama dengan Jie Er
Nona Li Na
Aku ingin berangkat sore hari untuk menyerahkan tesisku
Baiklah
Tapi, jangan terlalu sering mengambil cuti
Jie Er dan kamu berdua magang
Tapi dia jarang mengajukan cuti
Baik terima kasih
Diterjemahkan by CHANGFENG
Ramai sekali
Oh ya
Apa yang kamu
ingin memberitahuku?
Aku akan memberitahumu nanti
Baiklah
Aku pikir format tesisku
seharusnya tidak ada masalah
Kamu harus
khawatir tentang konten
Tidak bisakah kamu berhenti menggodaku?
Kamu libur hari ini?
Aku di sini untuk mencetak tesisku
Bagaimana dengan kamu?
Aku pikir kamu memiliki eksperimen di kampus lama
Aku punya sesuatu di sini
Oh ya
Dia adalah seniorku, Xie Yu Yin
Aku kenal dia, kita pernah bertemu sebelumnya
Benarkan?
Pacarmu?
Pacar?
Bagaimana kamu tahu?
Itu omong kosong!
Kata-katamu membingungkan
Itu akan menyebabkan kesalahpahaman
Salah paham?
Bagaimana aku menjelaskannya?
Setelah kamu membawaku ke dosen pembimbing
Aku menipunya karena aku ingin membantu
Gu Wei Yi
untuk bergabung dengan eksperimen Profesor Jiang
Jadi, kalian bukan pasangan?
Tidak, tidak
Giliranmu
Cetak tesis kamu
Baik
Shan Shan
Terima kasih
Berapa banyak?
Scan dan bayar di sana
50 sen perlembar
Biarkan aku membayarnya untukmu
Terima kasih
Sudah dibayar
Baik
Gu...
Apakah kamu melihat kesalahan di sini?
Sini
Aku sudah menghitungnya
Seharusnya tidak ada masalah
Baik
Ini tidak bekerja
Perlahan, biarkan aku melakukannya
Kami akan pergi dulu
Sampai jumpa
Bye bye
Ayo pergi
Baik
Aku pikir
Zhou Lei sedang menyelesaikan eksperimen di kampus lama
Apa yang salah?
Tidak masalah
Apa yang membuatmu begitu membosankan?
Tidak ada
Baiklah, lupakan saja
Kamu mengatakan
kamu memiliki sesuatu untuk dikatakan kepadaku
Mengapa kamu bersenandung dan komat-kamit?
Aku telah mengaku pada Fu Pei
Apa yang dia katakan?
Dia bilang dia tidak tahu bagaimana mengatakan tidak
dan dia menolakku
Tapi aku tidak akan menyerah
Apakah kamu marah?
Tidak
Penampilanmu membuatku takut
Terus terang
dia mengaku padaku beberapa hari yang lalu
Tidak masalah
Aku tahu
Sungguh?
Baik
Aku tidak bersalah
Omong kosong
Aku tidak tahu kenapa
tapi aku merasa simpati padamu sekarang
Fu Pei adalah brengsek seperti itu
Kamu akan mengetahuinya suatu hari nanti
Sama sepertimu
Itu baru saja berakhir dan sekarang kamu sedang mengaturnya
Maksud kamu apa?
- Aku tidak akan memberitahumu - Maksud kamu apa?
Jelaskan
Apa yang salah denganmu?
Aku sedang mengerjakan tesisku
Tuhanku!
Astaga!
Berapa lama kamu tidak mencuci rambut?
Sejak kita kembali dari pantai
Mo Mo
Bisakah kamu membelikanku makan siang?
Hentikan itu!
Aku belum menerima gajiku
Bahkan biaya sewa dibayar oleh ibuku
Gu Wei Yi meminta biaya sewa?
Pria yang pelit!
Aku harus mengajarinya
Begini saja,
kamu membawaku untuk makan malam di rumahmu?
Aku akan memberinya pelajaran
Kenapa kamu selalu ingin pergi ke rumahku?
Aku ingin menghabisan waktu dari sini
Tidak mungkin
Kamu tidak disambut
Aku harus pergi ke sana suatu hari nanti
Halo
Apakah kamu akan pulang?
Aku akan pulang
Begitu awal
Ibuku akan datang
Siapa?
Ibuku
Dia ingin mentraktirmu makan malam
Aku tidak lapar
Aku akan memberitahunya kalau begitu
Jangan!
Mengapa dia ingin mentraktirku?
Aku juga tidak tahu
Aku akan bertanya padanya
Jangan!
Aku akan pergi bersamamu
Aku akan menunggumu di lantai bawah
Baik
Ada apa?
Ibu Gu Wei Yi akan datang
Dia ingin mentraktirku makan malam
Lalu pergi saja
Mengapa kamu
terlihat sangat takut seperti bertemu ibu mertua?
Mungkin, aku punya fobia untuk bertemu orang tua
[Siapa yang menciptakan printer?]
Mengapa kamu mencari itu?
Ayo pergi
Apakah kamu yakin
Kenapa tidak?
Kapan ibumu tiba di sini?
Secepatnya
Apakah dia galak?
Seperti ibumu
Apakah kita perlu menunggunya di luar?
Bagaimana dengan karpet merah?
Lupakan saja, aku hanya perlu tenang
Ibuku sudah ada disini
Hai, Bibi
Aku Si Tu Mo
Kamu adalah putri Wen Jun?
Cantik sekali
Sama seperti ibumu
Terima kasih
Ma..
Kenapa kalian berdiri di sini?
Ayo duduk
Ayo cepat
Silahkan lewat sini
Apakah kalian sudah memesan makanan?
Belum
Pelayan
Beri aku sepiring daging rebus
Apakah kamu makan seafood?
Iya
Baiklah
Udang belalang
Kesukaanmu
Aku pikir kamu alergi
Dia salah
Apa yang salah?
Aku alergi terhadap udang belalang
Tidak
Iya
Ketika kamu kecil, aku membawamu ke rumah nenek...
Kamu sibuk ketika aku masih kecil
Aku mungkin salah
Ingatan yang buruk!
Apakah kamu makan ikan?
Iya
Baiklah
Mari kita makan ikan
Terima kasih untuk makanannya
Bagaimana makanannya?
Sangat enak
Itu bagus
Terima kasih dan silakan kembali
Sungguh menyesal
untuk mengajakmu makan malam tiba-tiba
Bahkan, aku merasa takut
tinggal bersama dengannya
Xiao Yi
Kita makan malam cukup awal
Mari kita minum teh di rumah
Aku telah memesan taksi untukmu
Tidak bisakah kamu membatalkannya saja?
Kamu bilang kamu akan mengalami insomnia setelah minum teh
Sebenarnya tidak apa-apa
Aku pikir...
Taksi ada di sini
Aku sudah mengirimkan nomor platnya
Hubungi aku ketika kamu di rumah
Ayo pergi
Sampai jumpa, Bibi
Hati-hati
Apakah kamu punya sesuatu untuk dikatakan?
Aku tidak bermaksud mencampuri
urusan keluargamu
Tetapi komunikasi antara kamu dan ibumu...
Ketika aku masih kecil, dia sibuk
dan tidak punya waktu untukku
Apakah kamu bisa mengajariku?
Bagaimana kamu membuat ibumu
begitu penurut?
Aku ingin membuat ibuku...
Kamu tahu, ibuku banyak bicara
dan
bersemangat di depanmu
Apakah kamu tidak merasa kesal?
Apakah aku benar?
Aku melihat caramu memperlakukan ibumu
Halo, Jie Er
Apakah kamu punya ide
tentang proposal?
Apakah kamu bertanya kepadaku
untuk mengetahuinya pada Jumat malam?
Tetapi kita harus mengirimkannya pada hari Senin
Kamu buatlah lebih dulu
Mari kita bahas setelah itu
Tapi...
Baiklah selamat tinggal
Itu...
Diterjemahkan by CHANGFENG
Semuanya sudah siap?
Tambahkan ke keranjang?
Iya
Menangkapnya jam 12 pagi
Baik
Banyak orang berusaha mendapatkannya
Internet sangat lambat
Ayo cari hotel di luar
Mencari hotel?
Apakah kita perlu melakukan itu?
Itu hanya penjualan
Itu tidak mungkin!
Apakah kamu tahu berapa lama aku
untuk memilih, membandingkan harga dan mengambil kupon?
Jangan mengatakan omong kosong jika kamu tidak tahu
betapa kerasnya aku bekerja untuk itu!
Baik
Jangan khawatir, aku berjanji akan mendapatkannya
Aku akan pergi ke warnet
Oh ya
Karnaval Double 11
Aku lupa
Bagaimana kamu bisa melupakannya?
Jangan menunggu?
Pergi belanja
Kita tidak perlu membeli terlalu banyak
Sulit untuk memindahkannya setelah lulus
Aku baru ingat kalau
Ulang tahun Mo Mo akan segera datang
Aku hampir melupakannya
Tidak apa-apa
Aku akan memilih hadiah untuknya
Aku juga
Hari ini adalah hari Sabtu
Aku terkejut kamu bangun sebelum siang
Jangan katakan itu
Meng Lu menelponku di pagi hari
Mereka ingin datang ke sini
Jangan khawatir
Aku telah menolak mereka
Makanlah
Aku membeli untukmu juga
Aku tahu kamu membenci banyak orang
Siapa yang datang sepagi ini?
Aku akan membukanya
Surprise!
Selamat ulang tahun!
Di mana Mo Mo?
Kami memutuskan untuk merayakan di luar, bukan?
Ayo pergi
Kenapa kita harus keluar?
Ah Ke mengatakan
mereka selalu punya hot pot
dan menonton pertandingan sepak bola di sini
Teman sekamarmu juga ada di sini
Tidak mungkin
Gu Wei Yi tidak suka kotor
Ayo pergi
Silahkan masuk
Kamu tidak tahu kekuatan merusak mereka
Kamu akan menyesalinya
Anggap saja itu sebagai hadiah ulang tahunmu
Gemuk, cepatlah!
Jangan mendesakku!
Aku di toilet
Fu Pei
Kamu tidak ingin pergi?
Ini ulang tahun Si Tu Mo
Aku tidak akan
Selamat menikmati
Gemuk
Berhentilah mendesakku!
Cepatlah!
Ayo pergi
[Selamat ulang tahun, maaf ...]
Aku tidak peduli
Itu akan meninggalkan bekas di dinding
Sulit untuk dihapus
Aku telah membelinya, jangan sia-siakan
Tidak mungkin
Siapa yang akan membersihkannya?
Ini bagus untuk mengambil foto
Lebih bagus di lantai
Kamu sedang mempelajari periklanan
Bisakah kamu lebih artistik?
Jangan...
Aku akan pergi dan membantu Niu Niu dan Shan Shan
Aku tidak peduli, aku ingin menempelkan balon di dinding
Jangan khawatir
Aku akan melindungi dindingmu, apa pun yang terjadi
Biarkan aku membantumu
Cepatlah
Aku akan memijat kulit kepalamu
♫ Happy birthday to you! ♫
♫ Happy birthday to Mo Mo! ♫
♫ Happy birthday to you! ♫
Kamu satu tahun lebih tua sekarang
Buatlah sebuah harapan!
Saatnya untuk membuat permintaan!
Aku akan membuat permintaan sekarang
Aku berharap perdamaian bagi dunia
dan aku menjadi langsing tanpa olahraga apa pun
Bermimpilah
Aku berharap perdamaian bagi dunia
Aku selalu punya uang dan tubuh langsing
Mustahil!
Tunggu!
Mari kita mengambil foto
Cepatlah
Mengambil foto
Buat wajahku lebih kecil
Ayolah
1, 2, 3
Cheese! Selamat ulang tahun!
Aku satu tahun lebih muda!
Selamat ulang tahun!
Potong kuenya!
Baik
Gemuk
Untukmu
Terima kasih, Mo Mo
Apa yang sedang kamu lakukan? Ini adalah milikku
Aku ingin menjadi yang pertama
Shan Shan
Terima kasih
Sajikan dirimu
Ayo bersulang
Ayolah! Cheers
Selamat ulang tahun, Mo Mo!
Selamat ulang tahun
Di mana hadiah ulang tahunku?
Hadiah ulang tahun!
Cepat, cepat!
Berikan padaku sekarang
Musim dingin
Potong omong kosongmu!
Aku ingin hadiah
Ini bergetar
Bergetar!
Bagian tengah baris ke-3
Kamu membantunya lagi
Ya, kamu melakukannya lagi
Biarkan aku menggambar
di wajahmu dengan lipstik
Aku akan membuka mataku
Lebih dekat
Siapa yang melakukannya?
Dia!
Gu Wei Yi yang melakukannya
Yang mana?
Baris ke-3...
Tidak mungkin!
Jangan membantunya lagi
Betul
Jatuh
Izinkan aku melihat
Silahkan cari orang yang memakai warna yang sama
dan saling memandang selama 20 detik
Tidak ada yang memakai warna yang sama denganku
Gu Wei Yi mengenakan atasan kuning
Coklat kekuningan
Itu sama
Warnanya juga kuning
Saling memandang!
Mo Mo, kamu bertaruh, kamu membayar!
Cepatlah!
Betul
Timer sudah siap
Mo Mo
Apakah kamu merasa malu?
Untuk apa?
Gu Wei Yi, jangan malu
Aku tidak pernah takut akan hal itu
Ayolah
Mulai
17
16
15
14
13
12
11
10
9
Diterjemahkan by CHANGFENG
- Mo Mo! - Mo Mo!
Kamu jatuh ke dalam matanya
Baiklah, mari kita lanjutkan
Lanjutkan
Giliranmu
Cepatlah!
- Jatuh! - Izinkan aku melihat
Mengambil selfie dengan seseorang yang kamu sukai
dengan ponselmu
Siapa?
Aku keluar sebentar
Ayo pergi
Diterjemahkan by CHANGFENG